T3+1, área bruta, marquise, para recuperar. Portuguese listings use the same few dozen terms over and over. Here’s what each one means, and what it usually turns out to mean when we inspect the house.
| What it says | What it usually means |
|---|---|
| T0, T1, T2, T3…tipologia | The number of bedrooms. A T2 has two bedrooms plus a living room. A T0 is a studio. |
| T3+1, T2+1"plus one" | An extra room that isn’t licensed as a bedroom. Often an attic, a basement room or an office without a proper window. Check whether it’s on the caderneta and the licence. |
| Assoalhadasrooms | Old way of counting: all the main rooms, living room included. A "4 assoalhadas" flat is usually a T3. |
| Área brutagross area | Includes the walls, sometimes balconies and a share of the stairwell. Listings like it because it’s the bigger number. |
| Área útiluseful area | What you can walk on. On an old building it can be 20 to 25% less than the gross area. |
| Área bruta privativa / dependenteprivate / dependent area | The caderneta splits the living space (privativa) from garages, storage and attics (dependente). Agents often add the two together. |
| Logradouroyard | The open part of the plot. On Porto houses it’s where the extensions and the unlicensed annexes tend to be. |
| What it says | What it usually means |
|---|---|
| Moradia isolada / geminada / em bandadetached / semi / terraced | Standard terms. A moradia em banda shares walls, and often a roof line, with its neighbours. |
| Rés-do-chãoground floor | In an old Porto building this floor sits on wet ground. Rising damp is the default. |
| Cavebasement | Rarely licensed as living space. If it’s shown as a bedroom, ask. |
| Sótão / águas-furtadasattic / roof room | Lovely when it’s legal and insulated. Often neither. Check the licence. |
| Último andartop floor | Great light, and a share of the roof above you through the condominium. |
| Marquiseenclosed balcony | A balcony closed in with aluminium and glass. Very common, often never licensed. |
| Anexoannex | Outbuilding or extension. Check it’s on the caderneta. If it isn’t, it may not legally exist. |
| Quinta / rústico / mistofarm / rural / mixed | Rural land has its own rules. You may not be able to build or rebuild where the listing suggests. |
Seen a few and can’t decide? Casa v Casa puts up to three side by side: the registry, the paperwork against the photos, likely works and the full cost of buying. €99 for one, €189 for up to three.
| What it says | What it usually means |
|---|---|
| Para recuperar / para restaurarto be done up | Usually straight talk. Budget the asking price plus the renovation. The second number is the one buyers get wrong. |
| Ruínaruin | Walls and maybe a roof. Rebuilding can need a full licence, and the old footprint isn’t always protected. |
| Remodelado / renovadorenovated | Somebody spent money on what you can see. Ask what was done, when, by whom, and for the invoices. |
| Bom estado de conservaçãogood state of repair | The agent didn’t see anything falling off. It says nothing about the roof, the wiring or the pipes. |
| Como novo / pronta a habitaras new / ready to move in | Finishes are fresh. Look at the year it was built and ask what’s behind them. |
| Com potencialwith potential | Needs work, money or a licence, sometimes all three. |
| Traça antiga / carácteroriginal features | Original features are beautiful. Original wiring and plumbing aren’t. |
| What it says | What it usually means |
|---|---|
| Excelente exposição solarexcellent sun | Check which way it faces, and why there are no photos of the north rooms or the ceilings. |
| Nascente / poente / suleast / west / south | South is what most people want. A north-facing granite house in Porto is a damp house to watch. |
| Vista desafogadaopen view | Nothing built in front of it yet. Ask what the PDM allows on the plot next door. |
| Zona calmaquiet area | Quiet at the time of the photos. Check the Câmara’s noise map. |
| Próximo de todos os serviçosclose to everything | Sometimes a busy road or a bar strip. |
| What it says | What it usually means |
|---|---|
| Licença de utilizaçãooccupancy licence | Says the building was licensed and for what use. It doesn’t say what’s there now matches. |
| Isento de licença / anterior a 1951exempt / pre-1951 | Old buildings often didn’t need one. That doesn’t cover anything added later. |
| Certificado energético A+ a Fenergy certificate | Required for the sale. An F on a "renovated" house means the renovation skipped the insulation. |
| Venda de herançainherited property | Several heirs may need to agree and sign. Can be slow. |
| Oportunidade / negócioopportunity | Priced to move. Ask why. |
| Licença ALshort-let licence | Alojamento Local licences have been restricted in many areas. Check the current rules before you count on the income. |
Read the listing against the caderneta. Bedrooms, areas, attic, annex, year. Where they don’t match, ask the agent in writing. Most of the problems we find on inspections were hinted at in the listing first. More on that in how to read a Portuguese listing like a builder.

Casa v Casa puts up to three side by side: the paperwork, the building and what each one will really cost you once taxes and likely works are added. €99 for one, €189 for up to three.
See how Casa v Casa works →We go through it before you sign: roof, structure, damp, drainage, electrics and plumbing. Every finding gets a cost range, and so does the renovation you’re planning. From €490 + IVA, written report within 24–48 hours, Portuguese version included.
Bought already and about to renovate? The Project Room puts a builder on your side of the table from €690 + IVA a month. Holding a builder’s quote? Quote Check, €220 + IVA.
Or message Brad on WhatsApp. Same-day reply.
Renovating already? If a builder is on site and nobody is checking the work before it gets covered up, that is what the Project Room is for. If the job has stalled or the builder has walked, start with Build Rescue.